Vi lời gởi tới qu vị trong forum.greenspun.com : LUSENET : Vietnamese American Society : One Thread |
Xin cho b con c bc trong forum.Dạo ny ti thiệt l bận rộn: đi lm 7 ngy trong tuần; mổi ngy lại phải lm cho xong cc giai đoạn của project mới; cho nn khng c nhiều th giờ theo dỏi những hoạt động của forum 1 cch tường tận. Ngay cả khi gần đy c người viết email chửi rũa, đe doạ, thậm ch tặng virus ti mổi ngy, ti cũng khng c th giờ, trace xem email đ gởi đi từ đu, v hon ton khng c th giờ trả lời cho họ nửa.
Nhưng sau khi đọc qua cc message ny, ti cảm thấy mức độ nghim trọng của n, cũng như để trnh gy sự hoang mang cho b con tham gia forum ti phải ginh cht th giờ giải thch cho b con tường tận.
VAS (Vietnamese American Society) forum ny trực thuộc nhm VAS của Washington DC, một tổ chức khng vụ lợi nhằm lin kết v gip đở cc di dn việt nam hội nhập vo đời sống mới tại hoa kỳ. Nhưng gần đy, hội VAS khng cn hoạt động thường xuyn nữa cho nn, forum ny bắt đầu c xu hướng hoạt động 1 cch độc lập. Forum ny ny được host miển ph trn website của Dr Philip Greenspun from MIT sử dụng hệ thống LUSENET v moderator khng c nhiều quyền hạn can thiệp vo hệ thống web server ny cũng như hon ton khng c quyền quản l trn web server. Moderator chỉ c quyền hạn, sử đổi, theo di, xo bỏ cc message trn forum của mnh m thi. Ti tiếp nhận quản l forum ny từ thng 4, năm 2003 v nghĩ rằng sẻ đem n pht triển vo tạo ra 1 diển đn thảo luận chung cho tất cả cc bạn việt nam ở hi ngoại, cũng như cc bạn việt nam ở trong nước để c thể đng gp tiếng ni chung cho cng cuộc đấu tranh cho tự do dn chủ v giải thể chế độ cộng sản tại việt nam. Ti nu rỏ mục đch ny, nhằm nhấn mạnh quan điểm v lập trường của mnh 1 cch rỏ rng để trnh bị ngộ nhận v lầm lẫn với những lời vu khống cho d l tới từ pha no.
Quan điểm của ti l trnh can thiệp vo cc cuộc thảo luận giửa cc bạn trừ cc trường hợp sau:
- Post lin tục cc message khng c nghĩa, những chuyện dm dật trch lại từ cc website khc nhằm ph hoại hay lm long nội dung của forum ny.
- Nhắc nhở cc poster ở hải ngoại trong trường hợp c những người mạo danh, mạo nhận xu hướng chnh trị, mạo nhận nơi ở... để c thể dẩn dụ, lừa gạt cc người nhẹ dạ khc đưa tới cc hnh vi triệt hạ, khủng bố của cng an cộng sản.
- Những hnh vi mạ lị hạ cấp, nhất l với đối với phi nữ.
Ti tn trọng quan điểm tranh đấu của tất cả cc bn v ti nghĩ n xuất pht từ trnh độ hiểu biết, khả năng gic ngộ, v sức lnh hội của từng người. Người c trnh độ l luận, c hiểu biết uyn bc th dng l lẻ để ni. Người nng tnh, cực đoan th phủ nhận v tỏ thi độ bất cần. Người t trnh độ, th dng v miệng. Ti cũng khng ngại khi cc bạn tranh luận bằng những phương php "chợ ba" mổi khi đuối l hay nng giận... V ti nghĩ trn forum ny, cho d căm th đối phương tới đu, cho d ght đối phương tới đu th ngoi chuyện dng "v miệng" với nhau, khng ai chết chc v cũng chẳng ai bị thương g. N tốt hơn l những hnh vi cầm sng bắn giết nhau từ hai pha cho d dng mu chảy trong người l cng chung 1 ging mu việt nam. Forum ny chỉ phản ảnh ln 1 gc của sự thật của cuộc đời l người việt chng ta đều coi nặng ci ti lớn qu, hay chia rẻ để mi mi dn tộc ta cứ mi tụt li.
Forum ny sẻ bảo vệ tối đa quyền tư ẩn của cc bạn pha chống cộng nhất l cc bạn chống cộng ở trong nước, v cc bạn ny cần được bảo vệ khỏi sự khủng bố cũa cng an việt nam. Cn pha cc bạn ủng hộ chế độ cộng sản th họ rất an ton cho nn khng cần thiết phải lm như vậy. Chng ta cũng biết rỏ rng cng an v cộng sản việt nam xảo tr như thế no. Nếu cc bạn chống cộng muốn contact với 1 người no qua forum ny, cc bạn c thể viết email cho ti vasgatekeeper@yahoo.com để c thể nhận những tin tức cần thiết về đối phương nhằm bảo đảm sự an ton cho bạn.
Cuối cng, ti cũng xin nu rỏ quan điểm của ti l khng ủng hộ chế độ cộng sản ở việt nam hiện tại v cc nguyn nhn sau:
Chế độ cộng sản đ lừa dối nhn dn, dng những l luận v mỹ từ như "giải phng dn tộc", tạo ra "xả hội cng bằng", khng c cảnh "người bc lột người", "khng c những bất cng xả hội". Nhưng thật chất cc bạn từ hai pha đều thấy rỏ l xả hội việt nam c cng bằng hay khng? Xả hội việt nam liệu dưới sự lnh đạo của đảng cộng sản c mất đi ci cảnh người bc lột người hay khng, hay dn việt nam chng ta đang lưng, cổ ra cho cả đảng v tư bản phương ty cng bc lột? V cuối cng xả hội việt nam c cng bằng hay khng, mọi người c được đối xử bnh đẳng trước php luật hay khng? V đảng cộng sản đ rời xa mục đch tranh đầu của họ, đảng vin v giới lnh đạo th lợi dụng cch mạng dể cướp bc ti sản của giai cấp tư sản cũ, để nay họ trở thnh giai cấp tư sản đỏ mới... ti nghĩ họ khng xứng đng v khng đủ khả năng dẩn dắt v lảnh đạo dất nước việt nam. Ti nghĩ rằng dưới sự lnh đạo của đảng cộng sản dn việt nam mnh sẻ cng ngy cng bị bọn tư bản phương ty bc lột, gi trị của người phụ nữ việt nam mnh cng ngy xem thường trong mắt bọn ngoại bang, quyền lợi của trẻ em ngho ở việt nam khng được bảo vệ đng đắn. Việc giải thể của chế độ cộng sản hiện tại l cần thiết v đng đắn cho sự pht triển chung của dn tộc.
Ti nghĩ khng cần thiết phải giải thch v đứng chnh ti l ai trước những hnh vi hay lời ni "bắt nọn" kiều cng an của cc anh bạn thch vu khống ny v n khng cần thiết. Trong hiện tại c hai người tham gia moderator forum ny, anh TBT CHDT tại c v ti tại Mỹ. Trong quan điểm c nhn về điều hnh forum của hai người chng ti hon ton tn trọng phương php lm việc của nhau nhưng chng ti c chung 1 mục đch duy nhất l chống lại chủ nghia cộng sản tại việt nam. V forum ny mục đch l vươn tới tự do dn chủ v giải thể chế độ cộng sản việt nam cho nn đi lc sẻ khng cng bằng cho cc bạn ủng hộ chế độ cộng sản, nhưng biết lm sao được! Cc bạn tới nh người ta chơi, khng lẻ cc bạn đi lm chủ hay sao?
-- VAS Moderator (vasgatekeeper@yahoo.com), March 01, 2004
QUOTE: Chế độ cộng sản đ lừa dối nhn dn, dng những l luận v mỹ từ như "giải phng dn tộc", tạo ra "xả hội cng bằng", khng c cảnh "người bc lột người", "khng c những bất cng xả hội". +++++ Ma^'y anh Ve.m Va^?u Va'o Vu+`a Ve^nh Va` Ve^'u tha^n me^'n :) Xin ca'c anh vo^ ca'c Forum Vietcong cu?a ca'c anh ma` che^ VNCH chu'ng to^i, co`n no+i -da^y la` VAS chu'ng to^i bi. ca'c anh xua - duo^?i ma` sao ca'c anh la.i cu+' ba'm -di't chu'ng to^i -do`i 17 ta^'n va`ng la`m gi` :) Chu'ng to^i a(n Beef Steak la`m sao ngon ba(`ng thi.t Cho' cu?a ca'c anh ??? :)
-- VC cho+i vo+'i VC, VNCH cho+i vo+'i VNCH ... :) (TrietGiaSJeduNET@aol.com), March 01, 2004.
An thit cho bay gio xua lam, roi, Vem Vau chuyen qua an thit chuot...luom lat tai VnExpress.net
G chết, chuột ln ngi Chuột thnh phẩm trn đường ra chợ. Những ngy qua, ở đồng bằng sng Cửu Long, khi dịch cm honh hnh, g xuống hố th chuột... ln bn. Nhiều vựa chuột đ khng đủ hng bn cho người tiu dng. Cc qun ăn nh hng v nhiều li g, vịt đ chuyển qua bun chuột.
B Hai Cảnh - chủ một vựa chuột ở Bạc Liu - gần đy phất ln trng thấy. Lc chưa c dịch cm g, mỗi ngy b mua vo bn ra chỉ 1-2 tấn chuột, nay đ tăng gấp đi. Mấy ngy nay vựa b Cảnh lc no cũng ghe xuồng tấp nập đến lấy hng. C lc đến 30-40 chiếc ghe của nng dn Bạc Liu, Sc Trăng, C Mau... chở chuột đến bn.
Theo b, hiện thời nếu tnh gi chuột thu mua 7.000-8.000 đồng/kg, đem nhn với số lượng 3-4 tấn th b đ bỏ ra 20-30 triệu đồng/ngy cho hng nghn nng dn đang lc nng nhn c thm ci nghề sinh nhai.
Ở chợ Cần Thơ giờ khng cn ai bn g, thay vo đ l cc mẹt bn chuột rất đắt khch. Mỗi khi xe li, xe ba gc đem chuột vo chợ, c đến 30 bạn hng (phần lớn l chị em bn g trước đy) đến lấy hng đem về cc chợ Bnh Thủy, Tr Nc, Ci Răng... tiu thụ.
Theo b Hồng, một đầu mối thu gom, chuột Xẻo Vong (x Phụng Hiệp, Hậu Giang) mang ln bao nhiu bn hết bấy nhiu, chỉ trong vi giờ buổi sng b phn phối gần 1 tấn chuột lột da cc loại. Cũng tại chợ Cần Thơ, khch đi chợ khng cần ng gi hơn thua, cứ một k chuột (loại 4- 12 con/kg) thnh gi 22.000 đồng, cao hơn 2 thng trước 3.000 đồng/kg.
Khng ring g cc bạn hng phương xa đến Xẻo Vong lấy chuột m nhiều nh hng, qun ăn cũng đến tận nơi chọn mua về chế biến mn ăn cc loại. Như qun Kim Sơn (Phụng Hiệp), Sơn G (lộ 19, Cần Thơ), Mỹ Khnh (Ci Răng) đặt mua chuột cơm đồng loại lớn cn sống về lm mn nướng ướp chao, canh chua l cch, hay chuột hấp cơm trộn gỏi, chuột x phay... với gi 30.000 đồng/suất. Ở lng sinh thi Mỹ Khnh, cc đầu bếp lnh nghề đ cho ln bn ăn cc mn đặc sản: chuột nướng, chuột chin, chuột nấu cho...
Cung v cầu về chuột đều tăng nn những xm gia cng thịt chuột phất dần ln. Nh no cũng tăng lượng chuột về cho nhn cng mổ xẻ. Tối đến xm Xẻo Vong l nghe tiếng ới của hng trăm nhn cng, những tay đập - lột, mc ruột chuột điu luyện hnh nghề.
Chiếc xe tải chở 10 thin (tương đương 10.000 con chuột) từ Bạc Liu vừa thắng kt trước nh, Năm Nhờ (chủ cơ sở gia cng mua bn chuột) liền phất tay cho 4 thanh nin ra chuyển 3 thin chuột vo sn đập. Bi đập chuột l ci sn trước nh, mỗi người một lồng, th tay nắm đui giơ cao đập "phập", chuột chết khng kịp ku. Tiếng chặt chuột rộ ln cả xm. 30 lao động lun phin lm việc, khoảng 3 giờ sau 10.000 con chuột bo ngậy trắng thịt được đổ vo bọc, thng giao cho thương li. Nhiều gia đnh sống dọc theo quốc lộ 1 ở Xẻo Vong khng lm thịt chuột m chỉ bn bun, bn lẻ sang tay cho khch vng lai.
Lng thịt chuột bn knh Ph Dật (An Giang) cũng si động từ cuối thng 12/2003. Dọc con đường đất rộng, ở hai bn lề đường, trước hin nh, pha sau h... từng nhm người xm quanh những ci thau nhựa đựng đầy chuột đ lột da. Cả nh chị Phạm Thị Lế quy quanh hng đống thau, thng phuy mải m với từng cng đoạn lm thịt chuột.
Mấy c gi trẻ cười duyn: Da, chn, đui, ruột... dnh lm thức ăn cho c. Mấy hộ lm thịt chuột đều c ao nui, ai khng nui th bn lại 600 đồng/kg. Mỗi ngy gia đnh chị Lế gia cng 500-700 kg chuột sống. Sau đ chị v hai người con đem bỏ mối ở chợ thnh phố Long Xuyn. Chị bảo: C hm phải mướn thm gần 15 người, lm đến khuya mới đủ hng.
Đội qun săn bắt chuột giờ cũng bận bịu v lm ăn khấm kh hơn. Thường bắt đầu thu hoạch la đng xun, cnh li chuột ngy đm trn chiếc xe tải hoặc xe ba gc rong ruổi xuống tận Bạc Liu, Sc Trăng... Khi chuột miệt vơi hẳn họ ngược ln bin giới, rồi qua cả Campuchia mua chuột. Bn ấy c nhiều điểm tập kết, trung chuyển - gọi l bến chuột - nằm dọc sng Hậu, sng Bnh Di, knh Vĩnh Tế...
Người khng đất, khng nghề ổn định, hoặc tranh thủ lc nng nhn tỏa đi khắp chốn đồng gần đồng xa săn bắt chuột. Hai bờ knh Ph Dật c hơn 60 người o đổ bộ ln pha dọc knh Vĩnh Tế, hnh trang ngoi đống rập chuột to đng chỉ vỏn vẹn t kh v gạo, vi vật dụng cần thiết. Họ che chắn lều tạm tại những đoạn knh vắng, giữa chốn đồng su heo ht.
Anh Phạm Văn Be chỉ tay qua đất Campuchia ni: Chuột nhiều, nhiều lắm! Khi bn ấy thu hoạch la xong, chng trn về đồng mnh từng đn, lắm khi x rạp những dải nylon che chắn, sập hết cả đm ruộng.... Thường một người trang bị 500-1.000 ci rập, 3h chiều bắt đầu tỏa đi đặt dọc bờ ruộng.
Lc trở giấc canh ba, ở mỗi gc ruộng từng bng người lầm lũi cng nh đn soi leo lt giữa đồng vắng mờ mịt sương lạnh. Một người mỗi đm bắt được t nhất 15 kg chuột. Anh Be bảo: Cứ 6.500-7.000 đồng/kg chuột th cũng được cả trăm ngn đồng/đm! Tụi ny vừa diệt chuột gp phần bảo vệ ma mng, vừa c thm thu nhập... loại kh!".
-- Vem An Chuot (vemanthitchuot@yahoo.com), March 01, 2004.
Cho anh VAS .Ti cũng thừa biết l chnh phủ VN muốn bưng bt thng tin nn anh em chng ti mới phải vo đy mặc d cn vi điều kh chịu .D sao th ti cũng ủng hộ ci forum ny
-- communist (communist@yahoo.com), March 01, 2004.
***Ca'c anh Ve.m uo^'ng bia no'ng ma` che^ khai :)
-- BullShit tha(`ng Ho^` :) (TrietGiaSJeduNET@aol.com), March 01, 2004.
Nhai loi (mimicking) ong NVT "Dung nghe VAS et al noi, hay xem VAS et al lam". Dung ngon ngu colloquial cua may ong o trong forum nay thi goi la "Hay xem VAS et al nho va liem (spit out and then lick it clean) nhu the nao". Cac ong mang tieng la the he tre cua VNCH ma dau oc cung van kem coi nhu your ancestors thi tui toi phuc sao duoc. Noi nang thi ba cau van ve di kem voi bay cau chui the! You don't progress in time ,buddy! Mang tieng la song o cac nuoc van minh, ban than minh co di lam hang (company) vay ma toan noi cac chuyen co lien quan den private sex life and genital stuff (chui HCM, etc) cung nhu cac chuyen ve basic instints cua con nguoi (eat,shit, fuck, etc). Chui bat cu ai o VN hoac khong dong quan diem chong cong voi minh la "vem", savage, "moi", "cong an mang" etc but from your language to your manner is just another product of the low class beings. Keu goi nguoi ta giai the che do CSVN ma chang dua ra duoc strategy hay stratagem gi ca, vay you're swearing out of the blue nhu vay de lam gi? Nonsense. Most importantly, your deeds should be met with your own words! Cac ong dang len cai dieu le (rules & regulations) cua forum toan dieu hay ma thuc te toan lam nhung dieu garbage hoan toan trai nguoc voi nhung cai cac ong tuyen bo. Cac ong noi tui toi "Dao gia tuy tuc" vi cai forum nay la cua cac ong, vay cac ong muon ia muon dai vao dau cung duoc, con tui toi co thui cung phai co ma ngui! Va lai con phai khen la thom nua?!!! Ridiculous. Anyway, we pity you guys cause you are no match for us with respect to general knowledge as well as basic civilisation. However, it's fun to exchange "stuff" with you in your own turf. We don't want to be rude but we understand thorougly why the "VNCH" lost the war and why they are actually losers NOW. Cheers
-- Pity You (VASetal@tamthuongqua.com), March 01, 2004.
chu' may` noi' lon roi^`, tui. may` lam o ue^'....nguoi` khac' phai ngui do' chu'tui. may the mo 1 forum cho tao vao` tranh luan xem nao` ??? bang` tieng Viet chu khong phai bang tieng Anh ba roi. nhu may`
-- Ho Chi Minh (moiroHOChiMinh@damtac.net), March 01, 2004.
My tởng tao lm ko dợc hả thằng ngu .Chỉ sợ vừa tốn tiền m lại vừa thu ht 1 bọn ngu nh my vo nn lại thi
-- communist (communist@yahoo.com), March 01, 2004.
***VC Go away :)
Sao la?i nha?i hoa`i
-- VC- thi'ch a(n Ku+'t VNCH :) (TrietGiaSJeduNET@aol.com), March 01, 2004.
..."Chào anh VAS .Tôi cũng thừa biết là chính phủ VN muốn bưng bít thông tin nên anh em chúng tôi mới phải vào đây mặc dù còn vài điều khó chịu .Dù sao thì tôi cũng ủng hộ cái forum này-- communist (communist@yahoo.com), March 01, 2004 "
.....
Tôi rất buồn khi thấy anh em cứ chửi nhau vô ích trên này. Nhiều người trong số họ đôi khi nói những câu nghe rất được, có những suy nghỉ thấy rất được. Có nhiều người tôi thấy rất rỏ, họ vừa mới vào FORUM ăn nói hơi lạ tai với “phe ta” 1 tí , thì “phe ta” lại chụp cho họ đủ mọi nón cối, nón tai bèo. Tại sao chúng ta lại đuổi đi nhưng kẻ có lòng, cho dù họ có la..”giả dạng thường dân” hay chống cộng giả để vào đây mà đánh phá cộng đồng đi nữa thì..hảy “cuốn theo chiều gío” dựa vào những lời họ nói mà hướng tranh luận theo ý của chúng ta, chúng ta sẽ nắm thế chủ động.
Chiêu dụ 1 kẻ thù, kẻ đang trung lập chưa xác định đưọc hướng đi là bot được 1 kẻ thù và tăng thêm 1 bạn. Kh lẻ chúng ta mở cái FORUM này lên chỉ để "phe ta" cùng nhau ca bài .."Sai Gon đẹp lắm Sai Gon ơi Sai Gon ơi " ??? !
Hảy nói cho họ biết đừng có chửi rủa VNCH nửa vì chửi VNCH là chửi 1 con ma, VNCH đã ra ma rồi, chỉ còn lại chính ngĩa Quốc Gia đối nghịch với CS tham tàn, bán nước. Lá cờ vàng 3 sọc đỏ là lá cờ đại dien cho chính nghĩa QG chứ kh còn đại diện cho chế dộ VNCH đã trở thanh quá khứ và rằng kh có bất kỳ 1 ai o hải ngoại muốn vực dậy 1 chê độ VNCH. Ðừng có mà lầm lẩn.
Tôi có lẻ là 1 thằng nhóc nhỏ tuổi nhất trong FORUM này, học hành, chử nghĩa chỉ đong chưa đầy 3 lá mít, 1 thằng chẳng ra gì nên kh dám lên mặt khuyên răng các vị. Tôi chỉ nói lên những gì tôi nghỉ, cho dù dao kề cổ thì tôi vẩn ngứa miệng mà nói. Nói rằng …chúng ta đang chiến thắng trên mọi mặt trận kinh tế, chánh trị, thiên thời địa lợi nhân hòa …chúng ta đang có tất cả. Bằng chứng là CSVN đang phải nhường rất nhiều bước trước đà tiến công của cộng đồng VN hải ngoại trên toàn thế giới.
Tôi kh muốn thấy chúng ta phải THUA ngay trong mặt trận FORUM này !
Các bạn cứ làm như thế, thành ra chúng ta CHỐNG CỘNG…thành ra chống TÙM LUM. Nhìn ai củng thấy toàn kẻ thù.
-- Ke Si Bac Ha (ke_si_bac_ha@yahoo.com), March 02, 2004.
thang` moi. vem Cam Lo Dit' 4 cang ....tao dau co' noi' tui. may lam khong duoc. ....nhung lam` xong coi chung` Bill gate ro` dai' nuoc' cua tui. may` vi` toan` la do chom chia~ ....tao chua bao gio` dam' che^ " dinh ngu tri' te^." .....may khong thay^' a` ??????
-- HO CHI MINH MA CO (MoiRoCSBipBomHoChiMinh@damtac.net), March 02, 2004.
ỉnh ngu tr tuệ chnh l bọn thua cuộc ,bất ti , giỏi chm chỉa c tiếng ở cc nớc t bản
-- communist (communist@yahoo.com), March 02, 2004.
may` muon noi' toi bon. an cap' , mafia o Nga va` cac' nuoc' Dong Au cu do' ha~ ????
-- MA CO HO CHI MINH (MoiRoCSBipBomHoChiMinh@damtac.net), March 03, 2004.
Anh g đ ni đng l8m tuổi trẻ VN hiện nay dư sức tạo một Forum,cả Website,như tui m cn lm được huống g ai.Chỉ sợ bọn ny vo ni chuyện v văn ho qu,hư diễn đn của mnh.CHXHCN Việt Nam mun năm!!!!!!!!!! Một tuần sau sẽ hon thnh Website www.chxhcn-vn.dk3.com mời anh Communi.... vo nh,mở cửa đn mọi người,nhưng khng chấp nhận bọn v văn ho ni xấu VN.C g mail cho tui nh kidfriendct@yahoo.com
-- My love VN (kidfriendct@yahoo.com), March 11, 2004.
me. cai thang` Vem lai. lao',co nhu may` thi lo di chay. honda om kiem theo tien ma` do nhut., may noi' tuoi tre bay gio` du suc' tao. ra 1 WEB site ???? hahahah....may` noi' tao chot bung qua'
WEB site bang` giay ha may~ ??? may` cho tao biet cai' WEB site cua may` tri. gia' hay ton het khoang bao nhieu dzay. ????
-- HO CHI MINH MA CO (MoiRoCSBipBomHoChiMinh@damtac.net), March 11, 2004.
Sept 1st,2004 To the author of dog-market picture. American who saw your doggy picture they passed out! ( bat tinh ), when I asked why ? She said : - Why did they ( the sellers) hang themself instead of the dogs.? That 's against modern society . My explain for her (American woman ): -Well , nothing wrong with that. In VN, people are so poor , they have to survive. Dogs are as same as cattle (cow, pig, chicken...) -Dogs have to sacrifice for human's survive. We should cry for Vietnam because they 're so poor, don't try to judge them wrong or right.
-- Chi bua (broeker@sbcglobal.net), September 01, 2004.
***Hahahahaha, Chibua passed out ?????? but he got SIDA
Check out VAS/Vietnam Connection, read all my posts :)
-- What a nut ... :) (CHuyenTriHOINACH@aol.com), September 01, 2004.