Kư giả quốc tế lo cho an nguy của kư giả Nguyễn Vũ B́nh

Monday, May 24, 2004 5:35:16 PM - NguoiVietOnline NEW YORK 24-05 (TH).- Trong khi Hà Nội chối là ông không tuyệt thực, hai tổ chức bảo vệ nhân quyền quốc tế vừa lên tiếng bày tỏ lo ngại về sức khỏe cho kư giả Nguyễn Vũ B́nh, người bị Cộng Sản Việt Nam y án tù 7 năm trong phiên xử phúc thẩm với cáo buộc “gián điệp” tưởng tượng ngày 5 Tháng Năm 2004 vừa qua mà anh B́nh khẳng khái tuyên bố “tự do hay là chết”.

Ủy Ban Bảo Vệ Kư Giả (CPJ) - trụ sở ở New York, Hoa Kỳ, và Hội Kư Giả Không Biên Giới (RSF) - trụ sở ở Paris, Pháp Quốc, lo sợ cho sự an nguy của kư giả Nguyễn Vũ B́nh v́ họ được tin anh tuyên bố bắt đầu tuyệt thực kể từ lúc anh bị tuyên bố y án sơ thẩm 7 năm tù và 3 năm quản chế với tội danh “gián điệp”.

Cho đến nay, đă 3 tuần lễ kể từ ngày anh tuyên bố tuyệt thực để phản đối, vợ anh chưa thấy có tin tức ǵ về ông và chị chỉ được biết chồng ḿnh bị chuyển sang nhà tù Ba Sao ở tỉnh Nam Hà, 70 cây số phía Nam Hà Nội khi đ̣i thăm chồng ngày 21 Tháng Năm 2004. Chị Lê Thị Kim Ngân - vợ Nguyễn Vũ B́nh, c̣n cho hay trong cuộc phỏng vấn của đài RFA rằng, ngày 15 Tháng Năm 2004, Công An Cộng Sản Việt Nam đă về tận làng Xuân Trường tỉnh Nam Định để nài nỉ đưa ông cụ thân sinh của B́nh lên Hà Nội để nhờ ông cụ thuyết phục anh ngừng tuyệt thực. Tuy nhiên mới đi được một quăng đường ngắn th́ đám công an được lệnh đưa ông cụ quay về nhà để chờ dịp khác, lấy cớ ngày Thứ Bảy 15 Tháng Năm là “ngày nghỉ”, nhà tù Hỏa Ḷ Mới không làm việc.

“Tôi khiếu nại để xin được gặp anh ấy ngày v́ tôi biết anh ấy tuyệt thực đến nay đă hơn 2 tuần lễ nên tôi sợ cho anh ấy.” - Chị Kim Ngân nói như vậy trong cuộc phỏng vấn qua điện thoại từ Hà Nội.

Kư giả Nguyễn Vũ B́nh, 35 tuổi, bị bắt ngày 25 Tháng Chín 2002 chỉ hai tháng sau khi anh gửi bản điều trần tới Quốc Hội Hoa Kỳ tố cáo Cộng Sản Việt Nam đàn áp nhân quyền với các bằng cớ nêu ra các trường hợp cụ thể từ Trần Độ, Lê Chí Quang, Phạm Hồng Sơn v.v...

Nguyễn Vũ B́nh khởi sự làm chế độ Hà Nội bực tức từ khi anh nộp đơn đ̣i lập “Đảng Tự Do Dân Chủ” vào đúng ngày chế độ Hà Nội chuẩn bị đón Tổng Thống Hoa Kỳ Bill Clinton thăm Việt Nam hồi tháng 11 năm 2000 trong khi anh c̣n là biên tập viên của Tạp Chí Cộng Sản - cơ quan lư luận tuyên truyền trung ương của Đảng Cộng Sản Việt Nam. Từ đây, cá nhân anh và gia đ́nh sống trong sự khủng bố, trù dập và bao vây kinh tế của chế độ Hà Nội.

Bà Ann Cooper - Giám Đốc Điều Hành CPJ, nói rằng bà âu lo cho tính mạng của đồng nghiệp Nguyễn Vũ B́nh và bà đ̣i rằng nhà cầm quyền Hà Nội phải trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho anh. Đồng thời, bà đ̣i Cộng Sản Việt Nam phải dành cho anh các săn sóc sức khỏe khi anh cần đến.

Phản ứng lại bản tuyên bố của hai tổ chức bảo vệ kư giả quốc tế, tại Hà Nội, phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Cộng Sản Việt Nam, chối rằng anh b́nh không có tuyệt thực và có sức khỏe “b́nh thường”. Lời chống chế này ngược với hành động của Bộ Công An Cộng Sản Việt Nam khi cho cán bộ về Xuân Trường xin ông cụ thân sinh của anh đến năn nỉ người con trai ngưng tuyệt thực.

Hội Kư Giả Không Biên Giới trong khi đó cũng đ̣i Cộng Sản Việt Nam phải để cho vợ anh phải được thăm và gặp mặt chồng ở nhà tù. **************** http://www.fva.org/2004/Jan/story01.htm

CPJ Protests Sentencing of Nguyen Vu Binh

[CPJ today sent the following letter to President Tran Duc Luong to protest the seven year prison sentence handed down to Internet writer Nguyen Vu Binh, who wrote essays criticizing Vietnam's border agreements with China and other government policies. The letter also calls for the release of imprisoned writers Tran Khue and Nguyen Dan Que, who have not yet been tried. For more information, please contact Abi Wright or Sophie Beach at 212.465.1004 or asia@cpj.org.]

========================

January 5, 2004

His Excellency Tran Duc Luong President, Socialist Republic of Vietnam C/o Ministry of Foreign Affairs Hanoi, Vietnam

Via facsimile: 011-84-4-823-1872

Your Excellency:

The Committee to Protect Journalists (CPJ) condemns the sentencing of writer Nguyen Vu Binh to seven years in jail, followed by three years of house arrest upon his release.

On December 31, the Hanoi People's Court sentenced Binh on espionage charges in a three-hour trial. Binh's wife was the only family member allowed into the courtroom. Foreign diplomats and journalists were barred from the trial.

Following the proceedings, the official Vietnam News Agency reported that Binh was sentenced because he had "written and exchanged, with various opportunist elements in the country, information and materials that distorted the party and state policies." He was also accused of communicating with "reactionary" organizations abroad.

Binh was arrested on September 25, 2002, from his house in Hanoi and has been held incommunicado since. Shortly before his arrest, Binh had written and distributed online an essay that criticized Vietnam's border agreements with China.

Binh worked for almost 10 years at Tap Chi Cong San (Journal of Communism), an official publication of Vietnam's Communist Party. In January 2001, he left his position there after applying to form an independent opposition group called the Liberal Democratic Party.

Since then, Binh has written several articles calling for political reform and criticizing current government policy. In July 2002, Binh was briefly detained after submitting written testimony to a U.S. Congressional Human Rights Caucus briefing on freedom of expression in Vietnam. In August 2002, he wrote an article titled "Some Thoughts on the China-Vietnam Border Agreement," which was distributed online.

Several writers have been arrested for criticizing land and sea border agreements signed by China and Vietnam as part of a rapprochement following a 1979 war between the two countries. In November 2002, Internet journalist Le Chi Quang was sentenced to four years in prison after an essay he wrote, titled "Beware of Imperialist China," was distributed online.

As a nonpartisan organization of journalists dedicated to defending press freedom worldwide, CPJ condemns the prosecution of journalists who have done nothing more than peacefully express their views on political issues. We respectfully remind Your Excellency that both the Vietnamese Constitution and the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, which Vietnam has signed, guarantee the right to freedom of expression.

CPJ is also concerned by the blatant disregard for due process in the prosecution of journalists. Binh was detained for 15 months before being tried. During this time, Binh's family was not allowed to visit him and authorities did not offer any explanation for his arrest.

According to CPJ records, eight journalists are currently imprisoned in Vietnam for their writing. Two jailed journalists-Tran Khue, arrested on December 29, 2002, and Nguyen Dan Que, arrested March 17, 2003-have not yet been tried.

CPJ calls for the immediate and unconditional release of Nguyen Vu Binh, Tran Khue, Nguyen Dan Que, and the five other journalists currently in prison in Vietnam. Thank you for your attention to this urgent matter. We await your response.

Sincerely,

Ann Cooper Executive Director

CC: Prime Minister Phan Van Khai Pham Quang Nghi, Minister of Culture and Information Nguyen Tam Chien, Vietnamese Ambassador to the United States Raymond F. Burghardt, U.S. Ambassador to Vietnam American Society of Newspaper Editors Amnesty International Article 19 (United Kingdom) Artikel 19 (The Netherlands) Canadian Journalists for Free Expression Freedom Forum Freedom House Human Rights Watch Index on Censorship International Center for Journalists International Federation of Journalists International PEN International Press Institute Lorne W. Craner, United States Assistant Secretary for Democracy, Human Rights, and Labor The Newspaper Guild The North American Broadcasters Association Overseas Press Club Reporters Sans Frontières Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights The Society of Professional Journalists World Association of Newspapers World Press Freedom Committee

*************************

Committee to Protect Journalists 330 Seventh Avenue, 12th floor New York, NY 10001 USA Tel: 212.465.1004 Fax: 212.465.9568 E-mail: info@cpj.org Web: www.cpj.org

************************************* Imprisoned journalist Nguyen Vu Binh on hunger strike

Committee to Protect Journalists

330 Seventh Avenue, New York, NY 10001 USA Phone: (212) 465-1004 Fax: (212) 465-9568 Web: www.cpj.org E-Mail: media@cpj.org

CPJ Contacts: Abi Wright or Sophie Beach Tel: 212-465-1004; asiaprogram@cpj.org

New York, May 6, 2004-The Committee to Protect Journalists (CPJ) is gravely concerned about jailed Vietnamese journalist Nguyen Vu Binh, who is currently on a hunger strike. On May 5, the Supreme People's Court in the capital, Hanoi, rejected Binh's appeal and upheld his seven-year sentence on charges of espionage.

Following the announcement of the appeal verdict, Binh declared in court, "To me, either freedom or death. If the authorities won't release me, I will start my hunger strike now," according to CPJ sources. Binh has refused to eat since the trial finished. He is currently being held at New Hoa Lo prison in Hanoi.

On September 25, 2002, Binh was arrested at his home in Hanoi. On December 31, 2003, the Hanoi People's Court sentenced him to seven years in prison, followed by three years of house arrest upon his release.

Shortly before his arrest, Binh had written and distributed online an article titled "Some Thoughts on the China-Vietnam Border Agreement," which criticized land and sea border agreements between the two countries. An official news report of the appeal hearing said that Binh had "written documents calling for outside intervention in Vietnam's internal affairs." A former journalist with the official Tap Chi Cong San (Journal of Communism), Binh has written several articles in recent years calling for political reform and criticizing current government policy.

For background on Nguyen Vu Binh's case, please see:

CPJ's May 3 news alert at or January 5 protest letter at

The Committee to Protect Journalists (CPJ) is an independent, nonpartisan organization dedicated to defending press freedom worldwide. For more information about press conditions in Vietnam, visit www.cpj.org.

Committee to Protect Journalists 330 Seventh Avenue, 12th floor New York, NY 10001 USA Tel: 212-465-1004, Fax: 212-465-9568 E-mail: info@cpj.org Web: www.cpj.org

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.ifex.org/en/content/view/full/53811/

RSF marks journalist Nguyen Vu Binh's first year in prison without trial

Français: Nguyen Vu Binh : 1 an de cachot sans procès

Country/Topic: Vietnam

Date: 26 September 2003

Source: Reporters Without Borders (RSF)

Person(s): Nguyen Vu Binh

Target(s): journalist(s) , web dissident(s)

Type(s) of violation(s): imprisoned

Urgency: Bulletin

(RSF/IFEX) - RSF has called on Vietnamese Justice Minister Uong Chu Luu to explain why jailed journalist and cyber-dissident Nguyen Vu Binh has still not been tried one year after his arrest. The organisation also urged the minister to identify the charges against the journalist and describe his conditions of detention.

Nguyen Vu Binh was arrested in Hanoi on 25 September 2002, one month after posting an article on the Internet in which he criticised border agreements signed with China in 1999.

"It is inhumane to keep him in jail without trial and demonstrates the Vietnamese authorities' scant respect for human rights," RSF Secretary-General Robert Ménard said. He called for Nguyen Vu Binh to be allowed visits from his wife and two children.

Nguyen Vu Binh wrote for the magazine section of the Communist Party newspaper "Tap Chi Cong San" ("The Communist Revue"). Since 2001, he has posted many articles on the Internet calling for political and economic reforms.

The Vietnamese government tightened its control of Internet access inside the country on 26 May 2003 by banning the reception or distribution of "anti-government" messages and setting up a special body to monitor Internet communications and prosecute violators.

The authorities are currently blocking access to nearly 2,000 websites and six people are in prison for posting allegedly subversive material online. They are Tran Khue, Nguyen Vu Binh, Pham Hong Son, Nguyen Khac Toan, Le Chi Quang and Nguyen Dan Que.

-- NamKyKhoiNghia-tieu-CongLy (DongKhoi-lenroi@mat.TuDo), May 25, 2004