Trung Quốc - 15 Năm sau Biến Cố Thiên An Môn.
Trich tu www.ykien.net
Các tổ chức nhân quyền kêu gọi mở cuộc điều tra độc lập về vụ thảm
sát Quảng Trường Thiên An Môn.
VOA - 03 Jun 2004, 16:25 UTC
Các tổ chức nhân quyền kêu gọi mở cuộc điều tra độc lập về vụ thảm
sát tại Quảng Trường Thiên An Môn ngày 4 tháng 6 năm 1989, một ngày
sau khi các binh sĩ Trung Quốc sát hại hằng trăm người biểu tình
trong tay không có một tấc sắt nào chung quanh thủ đô Bắc Kinh.
Vào ngày trước dịp kỷ niệm 15 năm vụ thảm sát tại Quảng Trường Thiên
An Môn ở Bắc Kinh, Hội ân Xá Quốc Tế đưa ra một tuyên bố đòi hỏi
chính phủ Trung Quốc đem những người có trách nhiệm về cái chết của
những người biểu tình đòi dân chủ ra trước ánh sáng công lý.
Chiến dịch Quốc tế vì Tây Tạng cũng tố cáo các nhà lãnh đạo Trung
Quốc là đã quy lỗi không đúng sự thật về những gì đã xảy ra tại Quảng
Trường Thiên An Môn.
Tại Washington Quốc hội Hoa Kỳ cũng chuẩn bị thảo luận về một nghị
quyết kêu gọi Trung Quốc mở cuộc điều tra vô tư về biến cố ngày mùng
4 tháng 6 năm 1989. Phía Trung Quốc thì vẫn bênh vực cho hành động
của họ.
-------------------------------------
Trung Quốc - 15 Năm sau Biến Cố Thiên An Môn.
VOA - 03 Jun 2004, 03:12 UTC
Lời Dẫn: Thưa quý thính giả, gần 15 năm đã trôi qua, kể từ khi thế
giới chứng kiến những chiếc xe tăng của Quân Đội Nhân Dân Trung Quốc
tiến vào quảng trường Thiên An Môn ở thủ đô Bắc Kinh, để đập tan các
cuộc biểu tình đòi dân chủ của giới sinh viên Trung Quốc. Cảnh một
thanh niên đơn độc, hiên ngang cản đường tiến của một chiếc xe tăng
đang lăn bánh về phía anh, là một hình ảnh lịch sử khó quên về biến
cố này. Trong tiết mục Nhìn Về Á Châu tuần này, mời quý thính giả
nhìn lại biến cố Thiên An Môn, qua cái nhìn của giới truyền thông
quốc tế.
Hàng năm, cứ vào đầu tháng Sáu là giới truyền thông quốc tế lại hướng
nhìn về Trung Quốc để theo dõi những diễn biến tại nước này, xem Bắc
Kinh đề ra những biện pháp nghiêm ngặt nào, để ngăn chận người dân
tưởng niệm cuộc thảm sát đã diễn ra tại quảng trường Thiên An Môn
cách đây 15 năm về trước, một biến cố đã góp một trang sử đẫm máu
trong lịch sử cận đại Trung Quốc.
Năm nay, giới truyền thông đặc biệt chú ý đến lời kêu gọi của một bác
sĩ đã từng chữa trị cho những người bị thương trong cuộc đàn áp đẫm
máu ở Thiên An Môn, yêu cầu Đảng Cộng Sản Trung Quốc hãy thú nhận lỗi
lầm trong đường lối giải quyết các cuộc biểu tình đòi dân chủ năm
1989.
Trong một bức thư ngỏ gửi đến Quốc Hội Trung Quốc, bác sĩ Jiang Yan-
yong nói rằng lỗi lầm mà Đảng Cộng Sản Trung Quốc đã phạm, phải do
đảng tự giải quyết. Cách đây 15 năm, ông Jiang là một bác sĩ giải
phẫu tại bệnh viện 301 ở Bắc Kinh. Trong bức thư, bác sĩ Jiang tả lại
những cảnh tượng đầy thương tâm của các bệnh nhân, người đầy những
vết đạn, được đưa đến bệnh viện trong tình trạng cực kỳ nguy kịch, và
ông cùng các đồng nghiệp đã chạy đua với thời gian như thế nào để cố
cứu sống được ngươì nào, hay người ấy.
Hành động của Bác sĩ Jiang được coi là can đảm, bởi vì biến cố Thiên
An Môn vẫn còn là một đề tài hết sức tế nhị và nguy hiểm tại Trung
Quốc. Người ta tin rằng sự kiện lịch sử này cũng là nguyên nhân đưa
đến những bất đồng nghiêm trọng trong nội bộ Đảng Cộng Sản Trung
Quốc. Nhưng giới phân tích tin rằng, Bắc Kinh sẽ lại làm ngơ trước
lời kêu gọi của bác sĩ Jiang.
Nhưng dù vậy, bức thư, được phổ biến trên nhiều cơ quan truyền thông,
cũng khiến Đảng Cộng Sản Trung Quốc phải bối rối, đặc biệt vào lúc
này, khi Quốc Hội Trung Quốc đang triệu tập tại Bắc Kinh để tham dự
đại hội thường niên.
Trong bức thư của bác sĩ Jiang có đoạn viết:
“Giới lãnh đạo mới của Đảng và nhà nước nên xét lại biến cố ngày 4
tháng Sáu. Đảng Cộng Sản phải tự mình giải quyết lấy những lỗi lầm mà
đảng đã phạm. Và nên làm càng sớm và càng triệt để chừng nào, tốt
chừng ấy.”
Bác sĩ Jiang cũng trích lời của cựu Chủ Tịch Yang Shangkun với ông,
nói rằng “ biến cố ngày 4 tháng Sáu là lỗi lầm nghiêm trọng nhất mà
Đảng Cộng Sản Trung Quốc đã phạm phải trong lịch sử đất nước.”
Hồi năm ngoái, tên tuổi của Bác sĩ Jiang đã được cả nước biết đến,
sau khi ông lên tiếng phản bác những số liệu do chính phủ Trung Quốc
đưa ra về tình trạng lây lan bệnh Sars trong nước, và cáo buộc nhà
nước đã cố tình che giấu mức độ nghiêm trọng của cơn bộc phát bệnh
Sars.
Một nhân vật khác mà tên tuổi và số phận gắn liền với biến cố Thiên
An Môn là ông Triệu Tử Dương, từng nắm chức Thủ Tướng và Tổng Bí Thư
Đảng Cộng Sản Trung Quốc. Ông Triệu Tử Dương được xem là một nhà lãnh
đạo ủng hộ cải cách đã từng thực hiện một số thí nghiệm dân chủ và
cởi trói kinh tế, đồng thời cổ vũ cho một đường lối chủ nghĩa xã hội
ít giáo điều hơn. Trong những giờ phút gây cấn nhất dẫn đến biến cố
Thiên An Môn, ông Triệu Tử Dương đã đích thân kêu gọi giới sinh viên
tham gia biểu tình hãy giải tán, trước khi mọi sự trở nên quá muộn
màng. Hình ảnh ông Triệu Tử Dương ứa nước mắt khi đưa ra lời kêu gọi
đó vào ngày 19 tháng 5 năm 1989, lần cuối cùng ông xuất hiện trước
công chúng, đã để lại nhiều ấn tượng tốt đẹp về ông. Sự kiện ông
Triệu Tử Dương bị tước hết mọi chức vụ trong Đảng Cộng Sản và chính
phủ Trung Quốc, và bị quản thúc tại gia từ sau biến cố Thiên An Môn,
lại càng củng cố chỗ đứng hết sức đặc biệt của ông trong lòng người
dân, như một biểu tượng của nguyên tắc dân chủ và pháp trị ở Trung
Quốc, một điều khiến cho giới lãnh đạo ở Bắc Kinh lo lắng.
Năm nay 84 tuổi, ông Triệu Tử Dương vẫn bị giam, tình trạng sức khỏe
ngày càng suy yếu, nhà nước Trung Quốc e ngại rằng cái chết của ông
có thể khơi dậy những cuộc biểu tình của những thành phần không hài
lòng với về cái hố cách biệt giàu nghèo ngày càng sâu rộng hơn trong
xã hội Trung Quốc ngày nay.
Hãng thông tấn Reuters nói rằng mãi tới hồi gần đây, những chi tiết
quanh vụ ông Triệu Tử Dương bị thanh trừng mới được tiết lộ. Tin nói
rằng sau khi bị lật đổ, ông Triệu Tử Dương bị cáo buộc đã nhận tiền
của CIA, qua trung gian nhà tài phiệt Mỹ gốc Hungary, George Soros.
Các nhân viên điều tra không phát hiện được bất cứ bằng cớ nào và vì
vậy nhiều người cho rằng cáo buộc này chỉ nhằm mục đích vu khống ông
Triệu mà thôi. Mặc dù vậy, ông Triệu Tử Dương vẫn bị cáo buộc đã hậu
thuẫn tình trạng hỗn loạn, và gây chia rẽ trong Đảng. Chức Tổng Bí
Thư Đảng Cộng Sản Trung Quốc sau đó lọt vào tay ông Giang Trạch Dân,
mãi đến khi ông từ chức vào năm 1997, để nhường chỗ cho ông Hồ Cẩm
Đào, đương kim Tổng Bí Thư và Chủ Tịch Nước.
Mặc dù ông Triệu Tử Dương đã nhiều lần viết thư phản đối chuyện ông
bị quản thúc tại gia, và kêu gọi giới lãnh đạo không nên xem ông là
một yếu tố gây bất ổn, nhưng giới lãnh đạo ở Bắc Kinh vẫn tuyệt đối
giữ im lặng, như thể ông không hề hiện hữu. Bắc Kinh còn tìm cách xóa
sạch những thành tích đáng nể mà ông đã đạt được trong sự nghiệp phục
vụ Đảng và nhà nước, những mong hình ảnh của ông trong tâm tưởng
những người vẫn còn nhớ tới ông sẽ mờ nhạt với thời gian.
Sự nghiệp chính trị của ông đã kết thúc với biến cố Thiên An Môn. Và
không biết đến bao giờ, sự kiện lịch sử này mới được tái xét để danh
dự của ông Triệu Tử Dương được phục hồi.
Trong khi chờ đợi, công an Trung Quốc đã đặt nhiều nhân vật bất đồng
chính kiến trong tình trạng bị quản thúc tại gia, để ngăn chận họ
không được công khai làm lễ kỷ niệm 15 năm biến cố Thiên An Môn.
Trong tuần qua, nhà cửa của những nhân vật này đã bị phong tỏa, họ bị
cấm liên lạc với các ký giả. Anh Hu Jia, một người hoạt động tích cực
tranh đấu bảo vệ môi sinh và những người mắc bệnh Aids, đã bị quản
chế tại gia sau khi tìm cách đặt vòng hoa tại quảng trường Thiên An
Môn để tưởng niệm hàng trăm người bị thảm sát nơi đây.
-------------
-------------------
Gia đình nạn nhân vụ Thiên An Môn hoan nghênh nghị quyết của các dân
biểu Mỹ
RFA - 2004-06-03 - Ðỗ Hiếu
Các gia đình bên Hoa Lục có con em ngã gục trước họng súng của bạo
lực tại quảng trường Thiên An Môn, vào hôm mồng 4 tháng 6 năm 1989,
nhiệt liệt hoan nghênh nghị quyết do một số dân cử Mỹ đệ nạp nhằm lên
án hành động sát hại và quyết dập tắc phong trào dân chủ dù có phải
dùng tới xe tăng và súng đạn.
Nghị quyết nhằm lên án việc Bắc Kinh cho huy động quân đội sử dụng xe
tăng và súng máy, đã được một số nhà lập pháp Hoa Kỳ đệ nạp quốc hội
tại Washington hôm qua.
Nội dung văn bản này nhằm yêu cầu nhà nước Trung Quốc sớm thành lập
một cuộc điều tra đặc biệt liên quan đến vụ đàn áp, bắn giết, bắt bớ,
tra tấn, giam cầm những nhân vật đấu tranh từng tham gia vào phong
trào đấu tranh cho dân chủ tại Thiên An Môn cách đây 15 năm.
Dự thảo nghị quyết khuyến cáo chánh phủ Trung Quốc trả tự do tức khắc
cho những ai tham gia vào cuộc biểu tình quy mô tại Thiên An Môn và
hiện còn bị cầm tù, đồng thời phải đền bù xứng đáng cho gia đình
những nạn nhân bị giết hại bởi các binh lính tinh nhuệ của quân đội
Bắc Kinh.
Mặt khác, nghị quyết cũng đề cập tới những công dân Trung Quốc vì sợ
bị bắt bớ, trả thù sau biến cố Thiên An Môn nên đã bỏ trốn ra hải
ngoại, đồng thời yêu cầu nhà nước Hoa Lục cho phép những người thuộc
diện này được quay về sinh sống tự do nơi quê hương của họ.
Bà Đinh Chí Linh cư trú ở Bắc Kinh, giáo sư đại học hồi hưu, là người
có một đứa con trai tuổi chưa tới đôi mươi bị bắn chết tại Thiên An
Môn vào năm 1989 đã nói với các nhà báo Tây Phương rằng bà bày tỏ nổi
xúc động sâu xa khi hay tin các vị dân cử Mỹ đã đệ nạp một nghị quyết
nhằm làm sáng tỏ những oan ức và cáo buộc hành động đàn áp thường dân
vô tội do quân đội Trung Quốc thi hành theo chỉ thị của lãnh đạo Bắc
Kinh. (audio clip)
Bà nói nhà nước Trung Quốc thường đỗ lổi cho các thế lực bên ngoài
can thiệp và xen lấn vào chuyện nội bộ của Hoa Lục, nhưng sự thật thì
công luận quốc tế chỉ lên tiếng bênh vực cho quyền làm người và yêu
cầu công lý xét xữ những người có trách nhiệm trong vụ tàn sát đó.
Theo bà thì các đại biểu quốc hội Hoa Kỳ đã gởi một thông điệp rõ
ràng đến cấp lãnh đạo Bắc Kinh. Bà hy vọng rằng dưới sự lãnh đạo của
thế hệ trẻ hiện giờ, những hành động tàn bạo tương tự sẽ không bao
giờ tái diễn trong lịch sử của Hoa Lục nửa.
Nhiều gia đình có con em bị giết hại tại Thiên An Môn cũng hoang
nghênh nghị quyết do các dân biểu Hoa Kỳ đệ nạp và phấn khởi khi thấy
có những người nước ngoài ủng hộ nguyện vọng chính đáng của họ, đòi
đưa những người có nhúng tay vào máu trong biến cố Thiên An Môn ra
tòa án xét xử công khai.
Bộ ngoại giao Bắc Kinh chưa lên tiếng nói gì về bản nghị quyết vừa
nói, trong khi đó tại Hồng Kông các nhân vật đấu tranh cho dân chủ
đều hoan nghênh nghị quyết do các dân cử Mỹ đệ nạp. Ông Lee Cheuk
Yan, một người trong ban tổ chức đêm thấp nến tưởng niệm nạn nhân
Thiên An Môn nhấn mạnh rằng, Hoa Lục cần phải theo kịp trào lưu thế
giới trong thiên niên kỷ thứ ba này, tức là bảo đảm những quyền căn
bản của người dân, trong đó có nhân quyền và quyền tự do ngôn luận.
Ông Szeto Wah, một nhà hoạt động khác yêu cầu lãnh đạo Hoa Lục phải
lên tiếng xin lỗi gia đình có thân nhân bị giết hại, tù đày vì đã
tham gia phong trào Thiên An Môn, vì đó chính là một cử chỉ cho thấy
thiện chí xây dựng dân chủ từ chánh quyền Bắc Kinh. Ông cũng mong mõi
nhiều quốc gia khác cùng lên tiếng tương tự như Hoa Kỳ để đánh động
dư luận thế giới về hành động tàn bạo của Bắc Kinh khi dẹp tan cuộc
tập họp quy mô tại Thiên An Môn.
Ông Lưu Kiến Siêu người phát ngôn bộ ngoại giao Trung Quốc hôm thứ ba
tuyên bố tại Bắc Kinh rằng, biến cố Thiên An Môn là một cuộc xáo trộn
chính trị, mà nhà nước cần phải giải quyết ngay, nhằm mang lại sự ổn
định và phồn thịnh cho Hoa Lục, đồng thời góp phần vào việc duy trì
nền hòa bình và thế phát triển của thế giới.
Giới truyền thông Tây Phương thì cho hay gần đến ngày kỷ niệm 15 năm
biến cố Thiên An Môn, nhà nước Hoa Lục đã ra lệnh bắt giam một số
nhân vật đấu tranh vì dân chủ và thân nhân những người chết trong đợt
đàn áp đó, nhằm ngăn cản những cuộc tập họp tưởng niệm người quá cố
có thể diễn ra khắp nơi.
Ngày mồng 4 tháng sáu năm 1989, Trung Quốc cho huy động nhiều sư đoàn
bộ đội võ tranh hùng hậu, có xe tăng yểm trợ hướng về quảng trường
Thiên An Môn trong trung tâm thủ đô Bắc Kinh để trấn áp và giải tán
đợt biểu tình chưa từng thấy, kéo dài suốt sáu tuần lễ và đã có trên
một triệu người tham gia.
Cuộc đàn áp đẫm máu đó đã làm thiệt mạng hàng trăm và cũng có thể là
hàng ngàn người mà đa số là giới thanh niên, sinh viên.
------------
----------------------------
Ngăn chặn trước ngày lễ Thiên An Môn
BBC 03 Tháng 6 2004 - Cập nhật 11h06 GMT - Louisa Lim - Phóng viên
BBC thường trú tại Bắc Kinh
Nhiều nhà hoạt động xã hội tại Trung Quốc bị chính quyền ép rời nhà
trước kỳ lễ tưởng niệm vụ giết người ở quảng trường Thiên An Môn của
Bắc Kinh.
Người ta thêm lo ngại trước vụ mất tích của một bác sĩ nổi tiếng vì
lột trần sự thật vụ Trung Quốc che dấu dịch bệnh SARS.
Trong vụ quân đội Trung Quốc nổ súng vào đoàn biểu tình ở Bắc Kinh
hồi 4 tháng Sáu năm 1989, người ta ước đoán là hàng trăm người đã bị
thiệt mạng.
Càng gần đến ngày tưởng niệm 15 năm xảy ra vụ đàn áp nặng tay đoàn
biểu tình, chính quyền ở Bắc Kinh càng thêm mất bình tĩnh thấy rõ.
Những nhà bất đồng chính kiến nổi tiếng bị giam lỏng tại nhà, và bây
giờ thì một vài nhà hoạt động xã hội bị đưa đi nơi khác.
Trong danh sách những người phải rời nhà có tên một vị bác sĩ từng
trở thành anh hùng dân tộc sau khi lột bỏ bức màn che giấu dịch bệnh
SARS.
Hồi tháng Hai, bác sĩ Tưởng Ngạn Vĩnh lại đi thêm một bước nữa, kêu
gọi chính quyền xét lại vụ biểu tình năm 1989.
Bây giờ thì con gái của ông nói bố mẹ bị mất tích từ ngày 1 tháng
Sáu.
Cô kêu gọi chính quyền điều tra vụ ông bác sĩ mất tích.
Các hành động này cho thấy chính phủ đang lo lắng đến mức nào trong
chuyện muốn ngăn chặn dư luận tưởng nhớ vụ giết người hồi 15 năm
trước.
Bắc Kinh cũng phản ứng giận dữ trước kế hoạch của Quốc Hội Hoa Kỳ
muốn lên án chuyện đàn áp biểu tình.
Phát ngôn nhân bộ ngoại giao Lưu Kiến Siêu lên án một nhóm người
trong Quốc Hội Hoa Kỳ dùng mọi phương tiện để nói xấu Trung Quốc.
Thể theo nội dung này và quan sát thấy các bước bịt miệng giới đối
lập thì có thể suy ra là Trung Quốc sẽ không có dấu hiệu nào muốn
thay đổi quan điểm chính thức trong ngày 4 tháng Sáu.
-- Khao Khat Cho VN Duoc TU DO (Khao_Khat_Cho_VN_Duoc_TU_DO@hn.vnn.vn), June 03, 2004.
Map of Beijing with marks to indicate where protestors died.
"A new China, democratic, free, civilized, strong,
wealthy,
unified, and peaceloving, shall stand tall in the Orient."
--The Writing On The Wall at Tiananmen Square
source from http://www.chinasupport.net/
In the spring of 1989, college students in China led a pro-democracy
movement, calling for freedom, democracy, less corruption, and more
transparency from China's Communist leaders. Their protest was
peaceful, non-violent, and the protesters were unarmed.
Their protest also caught on widely, drawing in intellectuals,
journalists, and labor leaders. Millions of people joined them on the
streets of Beijing, and the students were able to take over Tiananmen
Square, at the heart of China's capital, for six weeks. There, they
erected a statue that resembled the Statue of Liberty. Their version
was dubbed the Goddess of Democracy.
During this time, the leadership of China was caught in a power
struggle, where some Communist leaders were indeed sympathetic to the
students' demands. In that internal power struggle, the hardliners
won out, and the reform minded leaders were put away. Deng Xiaoping
approved a plan to declare martial law and to call in the army.
The results of that decision came on the night of June 3 - 4, 1989.
Chinese tanks and troops opened fire with live ammunition as they
swept into Tiananmen Square, indiscriminately shooting unarmed
protesters. The massacre was televised live to the rest of the world.
Protesters, and the Goddess of Democracy, were crushed. One hardy
protester stared down a line of tanks. [See picture at top.]
All efforts were to no avail. When it was over, about 3,000 people
were killed, and about 10,000 wounded. Also, the Chinese authorities
put out a dragnet, and began arresting people in numbers between
30,000 and 50,000. The scale of the injustice and the atrocity, here
on the part of Chinese Communists, cannot be overstated. Among
miscarriages of government and authority, this was huge, epic,
monumental, egregious, and not to be forgotten by history.
Can you imagine if civilians experienced a September 11 attack --
but, from their own government? That is what the Tiananmen Square
massacre was in China. Perhaps notably, the casualties and the
students in Tiananmen Square were mainly in the Generation X age
range. In China, this age bracket became known as the "Tiananmen
Generation."
In Beijing after the massacre, an unknown writer placed a poster on a
wall. His poster said this--
Among those who died, there were students and ordinary citizens,
adults and children, pregnant women and loving couples, Chinese
citizens and foreign friends. They were all peaceful, conscientious,
and kind people. They never suspected that the reactionary troops and
police would inflict upon them the catastrophe of death until the
last moments of their lives. Their deaths are utterly unjustified.
Come back to us, you the unyielding souls! Rise to further actions,
we who are still alive....
The national movement that we are engaged in is a political struggle
by which dictators will be overthrown, corruption will be uprooted,
freedom for the people will be secured. It is a life and death fight
of the populace against a handful of demogogues, traitors and
tyrants. It is a war against darkness and for light. The dictators
and tyrants have long sensed their final days. They are fighting like
a cornered animal. For their last hope of life they even resorted to
killing thousands of their own people....
A new China, democratic, free, civilized, strong, wealthy, unified,
and peaceloving, shall stand tall in the Orient.
We firmly believe that there will be a day when we will be able to
cheer and sing victory for those who died yesterday, for those who
are dying today and will be dying tomorrow, and for those who are
meeting today in this world and will meet in heaven tomorrow.
Come back you unyielding souls!
--It is a passionate political tract, written while blood was still
fresh in the streets, while likely amped with adrenaline. Through the
writer's intense anguish, somehow the third paragraph was written,
and it serves to tell us that the whole movement has a constructive
purpose.
In the United States, the China Support Network was founded by
Americans who cared to help the cause. Among, frankly, many groups
which flowered, the China Support Network was immediately nationwide,
due to its use of the early internet and the Compuserve Information
Service.
This organization was founded with its cardinal principle -- that
China must have self determination. In later years, we have added a
second "must:" China's future must include all of China's people.
From that beginning, Americans joined the China Support Network
(CSN), and when Chinese student leaders, who escaped China, arrived
in the U.S., our organization worked directly with them and with
their otherwise-Chinese handlers. The CSN continues to have a working
relationship with leading Chinese dissidents that is ongoing.
-- Khao Khat Cho VN Duoc TU DO (Khao_Khat_Cho_VN_Duoc_TU_DO@hn.vnn.vn), June 03, 2004.
Thiên An Môn, 15 năm sau Ðặng Tiểu Bình
Trich tu Bao Nguoi Viet On Line - NGÔ NHÂN DỤNG
Nếu ông Hồ Diệu Bang sống thêm năm, sáu tháng, lịch sử nước Trung Hoa
có thể đã khác. Cuộc vận động dân chủ của sinh viên và công nhân ở
Bắc Kinh bắt đầu nhân các cuộc lễ tưởng niệm khi ông Hồ qua đời, kéo
dài được hơn một tháng thì bị đàn áp dã man. Nếu ông Hồ chết trễ hơn,
cuộc vận động dân chủ của dân Bắc Kinh có thể diễn ra trong lúc bức
tường Berlin sụp đổ và dân chúng Ðông Âu được giải thoát khỏi chế độ
cộng sản, thì chắc nhân dân Trung Hoa đã thêm sức mạnh và Ðặng Tiểu
Bình, Dương Thượng Côn và Lý Bằng cũng không dám ra tay tàn sát hàng
ngàn thanh niên đấu tranh đòi dân chủ, để lại một vết nhơ cho cuộc
đời của chính họ.
Ngày hôm nay 15 năm trước, các lãnh tụ bảo thủ của đảng Cộng Sản
Trung Quốc đã ra lệnh những người lính nông dân bắn vào các sinh viên
biểu tình, tuyệt thực ở Thiên An Môn. Phong trào đòi dân chủ ở Trung
Hoa đã được khơi dậy sau khi chế độ cộng sản bắt đầu có những cải
cách chính trị, họ cho phép các giáo sư và sinh viên được hưởng thêm
một số quyền tự do trong tư tưởng, cho phép một số tờ báo nghiên cứu,
chuyên môn được thảo luận một số vấn đề lý thuyết. Có những nhà
nghiên cứu đã đề cập đến vấn đề thiết lập một xã hội công dân, dù vẫn
phải dùng những ý kiến của Karl Marx làm hậu thuẫn biện minh cho lập
trường của họ, cho “phải đạo.” Trong thời gian đó, các lãnh tụ Cộng
Sản Trung Quốc nghĩ rằng các cải cách kinh tế đủ biện minh cho họ
tiếp tục sự thống trị của đảng. Những cải cách này đi ngược lại với
chủ nghĩa cộng sản và tư tưởng Mao Trạch Ðông nhưng mang lại đời sống
sung túc hơn cho một số người dân Trung Hoa ở thành phố, cho họ hy
vọng các cải cách chính trị sẽ đến dần dần, nếu người dân chịu đấu
tranh trong giới hạn của hệ thống chính trị mà đảng cộng sản đang duy
trì. Hiện tượng đó cũng đang diễn ra ở Việt Nam trong năm 2004 này,
khi chế độ Hà Nội cho phép một số nhà văn bắt đầu phê bình lãnh đạo
văn nghệ, nhân dịp này cũng nhắc đến nhu cầu có một xã hội công dân,
với các hiệp hội chuyên môn, nghề nghiệp độc lập đối với đảng và nhà
nước.
Nhưng giới trí thức ở Bắc Kinh đã thất vọng khi đụng phải giới hạn
trong hệ thống chính trị độc tài. Cuộc vận động ở Thiên An Môn không
hoàn toàn do các sinh viên tự phát hành động mà đằng sau lưng họ còn
có các giáo sư, các nhà văn, nhà báo tự động biến thành một bộ tham
mưu, ít nhất về phương diện tư tưởng. Các nhà trí thức đã nhìn thấy
các cải cách kinh tế đang lâm vào bế tắc vì hệ thống chính trị độc
quyền đã nhân quá trình tư bản hóa mà trục lợi bằng mạng lưới “bán sỉ
và bán lẻ độc quyền,” như Lại Nguyên Ân mới phát biểu ở Hà Nội. Hệ
thống chính trị độc quyền đó gây ra hố ngăn cách về lợi tức ngày càng
rộng lớn hơn, bọn tham nhũng độc quyền giàu có hơn trong khi người
dân lao động vẫn không có quyền lực nào để đòi cải thiện đời sống của
họ. Tình trạng bế tắc nảy sinh ra cảnh bất công trắng trợn đã làm
người trí thức xúc động cho nên họ tìm cơ hội để đấu tranh đòi cải tổ
chính trị. Cái chết của ông Hồ Diệu Bang là cơ hội cho lực lượng dân
chủ ở Bắc Kinh tụ họp lại.
Ông Hồ được tiếng là một Tổng Bí thư có đầu óc cải cách, ông đã bị
bệnh phải rời bỏ chức vụ, thay thế bằng Triệu Tử Dương. Ngày 15 tháng
Tư, các sinh viên nghe tin ông Hồ chết, đã quyết định tổ chức một lễ
tưởng niệm ở Thiên An Môn, nhân dịp này ca tụng tinh thần cải cách
của ông ta để thúc đẩy đảng Cộng Sản thay đổi chính trị. Ðòi hỏi đầu
tiên của họ là chống tham nhũng, yêu cầu đảng Cộng Sản giảm bớt cảnh
bất công xã hội; các sinh viên không hề đòi lật đổ chế độ hay thay
thế các lãnh tụ. Cuộc tập họp của các sinh viên ngày càng đông đảo,
đưa ra các đề nghị cụ thể hơn, nhưng các lãnh tụ cộng sản ở trong
tình trạng bất động vì bất đồng ý kiến với nhau. Cuộc tranh chấp nội
bộ đã diễn ra từ lâu, giữa phe cấp tiến của Triệu Tử Dương và phe thủ
cựu với Lý Bằng đứng đầu. Triệu Tử Dương muốn nhân phong trào sinh
viên giành lấy thắng lợi, đã công khai tuyên bố các đòi hỏi của sinh
viên là hợp lý cần phải giải quyết. Nhưng trong lúc ông ta công du
sang Bắc Hàn, từ ngày 23 tháng Tư thì Lý Bằng họp Bộ Chính trị, quyết
định phải cứng rắn với các sinh viên biểu tình. Lý Bằng tới báo cáo ở
nhà riêng của Ðặng Tiểu Bình, nhấn mạnh tới những khẩu hiệu của một
số sinh viên đòi xóa bỏ vai trò “vua không ngai” của họ Ðặng, một
người không có chức vụ chính thức nào trong guồng máy nhà nước nhưng
nắm hết quyền quyết định. Ðặng Tiểu Bình đã ra lệnh phải mạnh tay.
Hai ngày hôm sau, nhật báo Nhân Dân đăng một bài xã luận lên án biểu
tình, những chữ “học trào” tức là phong trào sinh viên ngày hôm trước
đã được chính tay Ðặng Tiểu Bình sửa là “động loạn,” từ ngữ đã được
dùng để mô tả đám Hồng vệ binh thời cách mạng văn hóa.
Ngày 27 tháng Tư, các sinh viên Ðại học Bắc Kinh đã kéo nhau đi biểu
tình đông hơn, sinh viên ban Pháp văn trương lên biểu ngữ “Vive la
Liberté!” Ðoàn biểu tình bị hàng rào cảnh sát ngăn lại, nhưng các
sinh viên cứ tiến tới, và cảnh sát đã lùi bước. Lúc đó Kiều Thạch chỉ
huy các lực lượng công an cảnh sát không nhận được chỉ thị rõ rệt của
Ðặng Tiểu Bình nên chỉ ra lệnh cảnh sát ngăn cản mà không ra lệnh đàn
áp bằng vũ lực, và các cảnh sát viên có thể cũng có cảm tình với các
đòi hỏi của sinh viên Bắc Ðại. Chiều hôm đó, một ký giả làm cho báo
Nhân Dân không tham dự biểu tình đã nói với Nicholas Kristof, một nhà
báo Mỹ, rằng, “Hôm nay là một ngày tuyệt diệu! Ðây là lần đầu tiên
người dân Trung Hoa đã thắng lớn. Họ vẫn quen cúi đầu sợ hãi trước
các vị hoàng đế; từ nay họ sẽ không sợ nữa! Ngày hôm nay lịch sử bắt
đầu một trang mới.” Sự thắng lợi dễ dàng của các sinh viên Bắc Ðại đã
phấn khích sinh viên các trường đại học khác, ở Bắc Kinh và khắp các
tỉnh. Hàng triệu người dân Bắc Kinh đổ ra đường. Các bà nội trợ đem
thực phẩm đến góp. Các công nhân bỏ xưởng tới giúp vận chuyển, tiếp
liệu; các nhà báo vốn chỉ làm cái loa tuyên truyền cho chế độ nay
cũng sử dụng ngòi bút tự do tường thuật hoạt động của sinh viên. Cả
thành phố Bắc Kinh, cả nước Trung Hoa sống lại, như thể đang bắt đầu
một cuộc cách mạng mới.
Niềm hy vọng đó quá lạc quan. Hoàng đế Ðặng Tiểu Bình đã được nghe
các “nịnh thần sàm tấu,” báo cáo rằng sinh viên đang đòi lật đổ ông
ta. Triệu Tử Dương thất thế trong Bộ Chính trị, nói với Tổng bí thư
đảng Cộng Sản Nga Gorbachev rằng tất cả các quyết định quan trọng đều
trong tay Ðặng Tiểu Bình, ông đã khích động các sinh viên đưa ra các
đòi hỏi mới, đòi Ðặng Tiểu Bình phải rút lui khỏi chính trường. Sinh
viên trương lên những bức hình Từ Hi Thái hậu đi biểu tình, để ví với
Ðặng Tiểu Bình. Ngoài chức vụ chủ tịch Quân ủy trong guồng máy đảng,
Ðặng Tiểu Bình không có chức vụ nào trong chính phủ. Nay các sinh
viên muốn tước bỏ địa vị then chốt đó của ông ta, một địa vị quyền uy
tuyệt đối mà không chịu trách nhiệm nào với ai cả.
Cuộc tranh đấu trở nên khốc liệt hơn, không còn thỏa hiệp được nữa.
Và vị hoàng đế không ngai đã ra lệnh tiêu diệt cuộc vận động dân chủ.
Hơn 200 ngàn quân lính, gốc là những nông dân ít học từ các vùng xa
chuyển về, đã được huy động túc trực bên ngoài thành phố Bắc Kinh,
chờ lệnh bắn. Triệu Tử Dương cô độc trong đám lãnh đạo, đã cáo bệnh
nghỉ ở nhà. Thủ tướng Lý Bằng trực tiếp nhận lệnh từ hoàng đế và tám
vị cố vấn già gọi là “Bát tiên.”
Ngày nay những người con của Ðặng Tiểu Bình vẫn phủ nhận, nói là họ
Ðặng không phải là người ra lệnh binh sĩ tàn sát sinh viên. Trần Vân,
một lãnh tụ già khác trong Bộ Chính trị cũng chối ông ta không ủng hộ
lệnh bắn giết. Lý Bằng cũng chối không. Theo nhiều nhà phân tích thì
người trực tiếp ra lệnh giết hàng ngàn thanh niên Bắc Kinh vào đêm
ngày 3 rạng mùng 4 tháng Sáu năm 1989 là Dương Thượng Côn, Phó chủ
tịch Quân Ủy Trung ương, chức vụ dưới Ðặng Tiểu Bình.
Cuộc vận động Thiên An Môn đánh dấu một cao trào đòi dân chủ ở Trung
Quốc, vụ tàn sát 15 năm trước đây đã đè bẹp phong trào đó. Nhưng
Thiên An Môn vẫn là tiêu biểu cho tinh thần bất khuất trước bạo lực,
nuôi niềm hy vọng cho các thế hệ thanh niên Trung Hoa bây giờ. Liệu
có thể xảy ra một vụ Thiên An Môn ở Việt Nam hay không? Chúng ta
không có đủ tin tức để tiên đoán, nhưng có nhiều dấu hiệu cho thấy
lòng người đang sôi sục giữa thành phố Hà Nội, khi các nhà văn, nhà
báo cũng biểu lộ công khai nỗi phấn uất trước cảnh áp bức tự do tư
tưởng và tự do ngôn luận. Guồng máy lãnh đạo của đảng Cộng Sản Việt
Nam cũng đang bị chia rẽ vì tranh chấp quyền lực và lợi lộc. Và trong
đảng Cộng Sản Việt Nam không có một Ðặng Tiểu Bình. Các phe nhóm lãnh
tụ đã chọn một người yếu nhất trong bọn họ, cho Nông Ðức Mạnh làm
tổng Bí thư để giữ thế quân bình không phe nào lấn được phe nào. Bức
tường Berlin đã sụp đổ gần 15 năm qua, các chế độ cộng sản lâu đời đã
cáo lui ở Âu châu, và các nước cựu cộng sản hiện đang thực hiện các
tiến bộ về kinh tế, chính trị và xã hội không thể chối cãi được, nhờ
cải tổ chính trị một cách triệt để. Nếu các sinh viên, trí thức và
người lao động Việt Nam phát động những đòi hỏi tự do dân chủ trong
lúc này thì họ có nhiều triển vọng thành công hơn nhân dân Bắc Kinh
15 năm trước.
-- Khao Khat Cho VN Duoc TU DO (Khao_Khat_Cho_VN_Duoc_TU_DO@hn.vnn.vn), June 04, 2004.